Le Petit Wolof

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project

Archive for the ‘LOUNGE’ Category

Les sappeurs

Posted by mclearskin on October 5, 2008

 

Extrait du film Black Mic Mac, 1986

 

M

Posted in LOUNGE | Tagged: , , | Leave a Comment »

Fit For Fun

Posted by mclearskin on September 26, 2008

 

 

M

Posted in LOUNGE | Tagged: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Lueur d’espoir

Posted by mclearskin on September 23, 2008

 

Lueur d'espoir

Lueur d’espoir sur la terre africaine – Light of Hope in Africa

 

M

Posted in LOUNGE | Tagged: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

A Firefighter in Senegal

Posted by mclearskin on September 11, 2008

 

saying ‘Hello !’ to his collegues in New York.

FDNY vs. NYFD

 

Ndiass Sapeur

 

This little guy started teaching me his mother language word wise when he was 2 and something. In Senegal people speak many languages. But the two major ones are Wolof and French. He spoke Baby Wolof and I spoke French to him. He certainly realized that I needed to learn Wolof, so he started giving me lessons. If I did not pronounce a word accurately, he told me : ‘Déedéet’ (= no) and with a gesture of his hand, he made me repeat the word again.

I taught him French. As a young kid (2-4) he was very talkative. But only with me. He let me enter his secret garden, telling me, for instance, about the girl he liked. We had very important discussions. The Senegalese adults who could hear us chatting so vividly wondered how we could have so many topics. We were most of the time together, on the road, in African and European restaurants, eating fried fish with the fishermen at the beach, gardening together, looking for shells in the sand, feeding the dogs Souffrance, Pick Up and Diola.

 

M

 

Posted in le fille, LOUNGE | Tagged: , , , , , , | 1 Comment »

Le Touriste

Posted by mclearskin on September 3, 2008

Five years ago, I started entering each and every Wolof word and phrase which I came across onto all my high-tech appliances (cell phones, MP3 players, iPod video, even my Chinese electronic dictionary Besta contains Wolof stuff). Having them always handy was perfect to learn some vocab while standing in never ending queue lines or sitting on trains. But I became sick and tired of having only parts of vocab here and there, all scattered all over my high-tech world. Not to mention the files located on my PC.

A few months ago, I started to do what millions of people on the planet do : wasting their precious time blogging. So it didn’t take long to set up a new blog exclusively dedicated to the Wolof language, Senegal and Africa : Le Petit Wolof. At first, I meant to do it only for my own use. Then, I decided to share it with you.

On the other hand, due to the extreme difficulties for Senegal citizens to get a tourist visa to tour Europe or the USA etc. Air Internet is the carrier of choice for taking them to many beautiful places at no cost.

Since August 18, 2008 (birthdate), Le Petit Wolof has already visited:

Depuis qu’il a vu le jour le 18 Août 2008, Le Petit Wolof a déjà visité:

Afrique du Sud South Africa, Algérie Algeria, Allemagne  Germany, Arabie Saoudite Saudi Arabia, Argentine Argentina, Australie Australia, Autriche  Austria, Bahrain Bahrain, Belgique  Belgium, Bénin Benin, Brésil Brazil, Brunei Brunei, Bulgarie Bulgaria, Burkina Faso Burkina Faso, Canada  Canada, Chine , Chypre Cyprus, Colombie Colombia, Communauté Européenne European Community,Costa Rica   Costa Rica , Côte d’Ivoire Ivory Coast, Danemark Denmark, Ecuador , Egypte  Egypt, Emirats Arabes Unis  United Arab Emirates, Espagne  Spain, Equateur Ecuador, Finlande Finland, France  France, Gabon  Gabun, Gambie Gambia, Ghana  Ghana, Grèce  Greece, Guadeloupe Guadeloupe, Guyane française French Guiana, Hong Kong Hong Kong, Hongrie Hungary, Inde  India, Indonésie Indonesia, Italie  Italy, Jamaïque Jamaica, Japon  Japan, Jordanie Jordan, Kenya  Kenya, Koweit Kuwait, Lettonie , Liban Lebanon, Lithuanie , Luxembourg Luxemburg, Malaisie Malaysia, Mali Mali, Maroc  Morocco, Mauritanie  Mauritania, Mexico Mexico, Moldavie Moldova, Norvège Norway, Nouvelle Calédonie New Caledonia, Nouvelle Zélande New Zealand, Panama  , Pays-Bas  NetherlandsPhilippines Philippines, Pologne  Poland, Polynésie française French Polynesia, Portugal  Portugal, Qatar Qatar, Réunion Reunion, Roumanie Romania, Royaume Uni  United Kingdom, Russie Russian Federation, Sénégal  Senegal, Serbie Serbia, Slovaquie Slovakia, SlovénieSlovenia, Suède  Sweden, Suisse Switzerland, Syrie Syrian Arab Republic, Taïwan Taïwan, Tchéquie Czech Republic, Trinidad et Tobago Trinidad and Tobago, Tunisie Tunesia, Turquie  Turkey, Ukraine Ukraine, USA  USA, Venezuela Venezuela, Vietnam Vietnam.

Hello, World ! Happy to meet you !
Learn more about your neighbor next door by clicking on the flags.

 

Le Petit Wolof, c’est ce que je fais depuis 5 ans sur mon portable, mon iPod vidéo et mes MP3 players. Les phrases en wolof et leurs traductions sont éparpillées un peu partout dans mes gadgets high-tech. Je voulais les rassembler sur un site, rien que pour moi. C’est alors que je me suis dis : Pourquoi ne pas en faire profiter les autres?

De plus, les gens que je connais au Sénégal ne pouvant pas voyager à cause de Miss Visa qui fait toujours la grimace (comme si ce n’était déjà pas assez difficile de réunir l’argent pour le billet, le séjour et, éventuellement, quelques cadeaux pour la famille), je les emmènerai donc en balade par Air Internet, en attendant les vrais billets ALLER-RETOUR.

M

Posted in EN, FR, LOUNGE | Tagged: , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Birthday Party

Posted by mclearskin on August 23, 2008

17 Juin 2006 — Ndiass a 6 ans

La fête était prévue pour 19h. Mais un peu avant 16h, les premiers invités arrivaient déjà. Tous les enfants attendaient sagement assis que les grands donnent le feu vert pour commencer à boire, manger et danser.

C’était la première fois qu’une fête était organisée rien que pour les enfants dans le quartier. Cependant, beaucoup d’adultes. Joyeuse ambiance. Ça chauffe. Malheureusement, dans la soirée, vers 21h, alors que tout le monde dansait, l’orage éclata et il mit fin à la fête.

 

 

Ndiass, en l’honneur de qui la fête avait été organisée, était le seul à ne pas avoir eu de boisson sucrée. ‘M.rde! C’est b.rdel ici! Ana sama boisson?’ Les adultes se regardèrent, complètement interloqués: ‘Mais il parle français, celui-là!’ On lui donna des pièces, et il alla à la boutique se chercher sa bouteille de sucrée.

 

M

 

Posted in LOUNGE | Tagged: , , , , , , | Leave a Comment »

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.